Resync: Xenzai www.subscene.com
Pass deg.
-Hvilket år er dette? -Kutt ut spriten!
Hei, jenter!
Gutter! Er alt bra? Bokser du fremdeles?
Billy...
Billy! Å, Billy!
Ta det rolig, Henry.
Du aner ikke hvilken drøm jeg hadde. Jeg har vært i framtiden.
Ikke romvesen nå igjen. Slutt med syren!
-Tenk å få se dette stedet igjen! -Skulle ikke du det?
Dave! Gi meg en stor øl! Jeg tar to, og en pakke sigaretter.
Har du noe å spise? Chips? Ost?
Henry.
-Forstår du, Billy? -Henry Mallet, vi må prate.
Jeg hater drømmer.
Henger du her?
Hei!
-Hva gjør du her? -Hva ser det ut som?
-Fine bevegelser. -Kom an. Dans med meg.
Jeg trodde at man må være høy for å gå løs på dansegulvet.
-Du er kilen. -Er jeg?
-Jøss! -Du skremte meg.
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
-"Hva ser det ut som?" -Jeg gjør meg klar.
Hva er det?
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Hvordan?
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
-Jeg må dusje. -Ja da.
God morgen! Unnskyld at jeg er sen.
Ikke vær sur. Jeg er her nå. Vi kan gjøre hva du vil.
Hva sa jeg?
Takk, herr Richie.
-Hvem er neste? -Jason Stone.
Nettopp.
Jeg håper at jeg ikke setter sugeren fast i tungen hans igjen.
Gap opp, Jason.
-Jeg er lei for det. -Reis deg opp, Jason. Ta dem av.
Unnskyld.
-Jeg tørker dem for deg. -Det er ingen fare.
47, 46 - okklusal komposittfylling av klasse 1.
Vi bruker molar og flowable...
-Dr. Darling? Jeg lurer på bare om... -Ja, jeg hadde tenkt å nevne det.
Jeg så at en visdomstann er på vei.
Jeg lurer på om du vil ta en drink med meg en gang.
-Unnskyld? -Ja, bare en øl eller noe.
-Som en venn? -Jeg hørte at du var separert.
-Jeg tenkte... -Ikke vær tåpelig.
Jeg mener...du er jo så...
-Jeg kan ikke. Du er pasienten min. -Ja, selvsagt.
-Jeg mener... -Det er greit. Glem at jeg spurte!
Jeg beklager det med buksene.
Ja, det er bedre å være hammeren enn ambolten.
Det var uforståelig, Linda.
Tror du at faren din er klar til å treffe andre kvinner?
Jeg tror det. Jeg tror at han trenger en venn som forstår ham.
Frøken Take sier at det kan ta lang tid for folk å bli venner.
Det er veldig sant.
-Jeg liker iskrem. -Jeg også. Ikke si noe til mamma!
-Du er Zac. -Det er jeg.
Jeg henter det.
-Vær så god. -Takk. Fint å få det tilbake.
-Sa Suzy noe om det? -Jeg vet ikke hva det er.
Ok.
Er Elvis hjemme? Jeg har litt musikk.
Ja, han holder på og øver. Han er på kontoret.
-Vet du hvor det er? -Nei.
-Takk. -Jeg er på kjøkkenet.
-Hei, Elvis. Jeg kjenner moren din. -Jeg husker. Zac.
Herr Hanigan... Hvorfor dukket du opp i drømmene mine?
-Hva er det for musikk? -Jeg leker litt bare.
Har du skrevet det? Alvorlig talt? Det er bra.
Herr Music kan det.
-Liker du det? -Ja, du har naturlig talent.
-Spiller du noen instrumenter? -Jeg fusker på gitar og piano.
-Ikke noe talent... -Ikke noe talent, men elsker musikk.
Jeg brente noen favoritter til deg.
Du vil kanskje utvide repertoaret ditt.
Ålreit.
-Fortsett med musikken! -Det skal jeg gjøre. Takk.
Du vet kanskje...
-Har du kjent Suzy lenge? -Ja.
-Jaså? -Jeg møtte henne nylig.
-Hvordan møttes dere? -Gjennom jobben.
-Da kjenner du mannen hennes? -Ja.
Elvis' pappa.
-Han fins altså? -Selvsagt. Suzy forlot ham.
Visste du ikke det?
-Hvordan er han? -Herlig.
-Jeg mener, er han eldre? -Nei.
-Men han er eldre enn Suzy? -Her.
Steve. Steven Darling.
Dette er altså Suzys eksmann,-
-men hvordan kan du være sikker på at han er far til Elvis?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Hvor lenge har du arbeidet for Suzy? Du er vel barnepike?
-Unnskyld? -Unnskyld. Foretrekker du au pair?
-Barnepasser? -Jeg er søsteren hennes.
Vær så snill og gå nå.
Det var alt jeg ville vite.
Kan du slå opp et glass til oss?
Skål!
-Smak på et jordbær! -Jeg er ikke så glad i dem.
-Tro meg, disse vil du smake. -Nei.
Alvorlig talt.
Nei, ikke...
Slik.
Du har gitt en gammel mann stor glede, Viola.
Kom her.
Hva er det der?
Det er en gepard jeg kjøpte på min siste reise til Kina.
-Nei, den andre tingen. -Den er til senere.
Det er en pute.
-Hva er den til for? -Man kan få fine stillinger med den.
Ja, skatt. Kjenner du den?
Ja! Ja, jeg knuller deg!
Kom an, skatt! Nå...knuller vi!
Jeg hadde en drøm i natt. Jeg drakk en øl. Jævlig fint.
-Virkelig? -Jeg og gamle gode Zac.
En øl og en chipspose på en pub.
Høres ut som en ganske kjedelig drøm.
Den ble bedre.
Ja, jeg tok en liten dans...
...med deg.
-Det er umulig. -Jeg syntes at jeg var ganske bra.
Nei, Henry. Jeg drømte at jeg danset med deg.
-Hva da? -Det var i en stor vakker sal.
Danset vi eller ikke?
-Vi må ha gjort det. Vi husker det. -Det kan ikke være mulig.
Ikke?
Du er kilen, ikke sant?
Men vi sov. Det var en drøm.
Vi kan treffes i drømmene våre.
Ja...
Vi ses kanskje på puben litt senere.
Ålreit. Jeg skal prøve.
Hammer & Sickle. Ikke kom for sent!
Henry, våkn opp.
Jeg får ikke sove.
Henry, hvor er du?
-Hei. -Hei, Suzy.
-Hvordan har du det? -Bra. Hvordan er været?
-Får jeg komme inn? -Hvorfor?
Jeg følte meg som... Jeg fikk ikke sove.
-Samvittigheten? Jeg er ingen prest. -Jeg er faktisk...
Jeg lurte på bare om du ville...
-Du vet. -Nei, hva da?
Du vet.
Vil du eller ikke?
Jeg hadde gjerne hjulpet deg, men jeg kan ikke i natt.
-Hvorfor ikke? -Du vet...
Hva heter hun?
Ikke glem foreldremøtet på tirsdag!
Ja, det er meg.
-Hva var det? -Hva da?
-Jeg syntes at jeg hørte noe. -Det var bare en katt.
En til, Dave.
Takk.
-Elvis? Hvor er moren din? -Jeg vet ikke.
Jeg har ventet i timevis.
-Hvem er du? Hvor er mamma? -Det er meg, Henry.
-Zacs kamerat. Henry fra The Nerve. -Jeg kjenner deg ikke.
Nei, det gjør du ikke. Gi gutten noe å drikke!
Elvis?
Jeg sa jeg skulle vente på deg, og det gjorde jeg i evighet.
Helsike!
For helvete! Hei!
-Er dette en drøm? -Mareritt. Jeg ventet i timer i går.
-Henry... -Ja, unnskyld.
Jeg sier at den røde er best. Den gir spesialkrefter.
Man kan faktisk fly og gjøre tryllekunster.
Toppen.
-Hei, Verity! -God morgen.
-Fru Darling... -Frøken Take. Unnskyld, vi er sene.
-Jeg fikk ikke sove i natt. -Ikke jeg heller.
Jeg vil gjerne prate litt med deg om situasjonen.
-Ok. -Ikke som lærer, men som kvinne.
Ålreit. Hva er dine tanker om det?
Jeg ville bare si at jeg forstår at det er vanskelig for deg,-
-men du skal vite at jeg er profesjonell.
Ja, det er flott.
Det var alt jeg ville si, hvis ikke du vil...
Ja...jeg bør vel si... at du er profesjonell.
Og...
Støtten din har vært fantastisk for min familie og meg og Verity...
-Og Steve, selvsagt. -Er du sikker?
Du er en stor støtte. Det sier vi alltid om deg.
Jeg trodde ikke at du så det slik.
Ja...det er bare å fortsette på den linjen.
-Ok. -Det var fint å få prate med deg.
Jeg går nå. Ha en hyggelig dag.
-Hei, Linda. -Hei, Terry.
Tenk at det har gått tre måneder alt!
-Man får ikke ta sjanser med tennene. -Nei da...
Vær så god og sitt. Hun kommer helt straks.
-Hei, Suzy! -Terry er her for kontroll.
Du er spesiell. De fargene kler deg.
Klarer du dette alene?
-Unnskyld? -Jeg hadde tenkt å gå til lunsj.
Ja visst. Kan du kjøpe med et smørbrød til meg?
Så jeg fridde på stående fot.
For en nydelig kjærlighetshistorie.
Den blir bare bedre og finere for hver kapittel, akkurat som min kone.
-Steve, du er altfor... -Akkurat som med oss.
Denne handelen sikrer beste mulige framtid for begge familiene våre.
-Kanpai! -For lange ekteskap og vakre Suzy.
Kanpai...
-Bruker du eltannbørsten? -Ja, tre ganger om dagen.
De er veldig fine, Terry.
Veldig fine.
Kanpai!
Ikke kom inn.
-Du sa nettopp... -Nei. Unnskyld, jeg mente...
Nei, fortsett! Gjør det.
-Hva er det? -Du er bare...så stille.
Takk for det.
Alt handler om familien for dem.
-Går det bra? -Du er flink, Jonks.
Du er veldig flink. Jeg visste ikke det. Helt sikkert.
Jeg burde ha tenkt på det for evigheter siden.
Skål for deg og alle pengene jeg kommer til å tjene!
For oss.
Nei...
-Ikke tving meg til å avvise deg! -Nei, jeg mente ikke...
-Jonks, jeg har et knust hjerte. -Jeg var Suzy.
Jeg lever meg inn i rollen.
De kommer tilbake.
Smil.
-Der er du. Jeg kjører deg. -Jeg tar drosje. Jeg henter Verity.
Gjør som du vil. Takk igjen.
-Jonquil! -Ja?
Ringen.
-Forsiktig. Den er verdt... -Jeg vet det!
-Kan du stoppe ved et spritutsalg? -Ja visst.
Sakte ned.
Hei, skatt!
Hva venter du på? Hopp inn.
Hanner får raske hormonforandringer ved 15 års alder.
Det leder til aggressiv atferd.
Han vil forlate dem. De parer seg bare med dem og drar videre.
De burde bli. Det burde de.
Hvem er det?
-Er det en jente? -Han er sammen med Veronica.
-Har du en kjæreste? -Selv 13-åringer får mer sex enn du.
-Jeg bare inviterte henne ut. -Hvordan skjedde det?
Friske orangutanger venter ikke på å få dele banen med nyskilte.
-Liker du henne? -Ja, hun er ålreit.
Tante Jonks, du får snart kjæreste. Du ser flott ut.
Jeg ville ikke satset penger på det.
Føler du det? Ja, akkurat. Jeg knuller deg.
-Ler du? -Nei, unnskyld meg. Fortsett!
Syns du det er morsomt når jeg knuller deg med min store kukk?
Ja, jeg knuller deg.
Jeg er...
Å nei...
Jeg tror at du skal gå, frøken Take.
Unnskyld meg.
Du er ikke snill, frøken Take.
Hei!
Jonquil?
-Har hun drukket? -Rolig. Hun har hatt en slitsom dag.
-Jeg må ha slumret. -Hva gjør du?
Hold opp. Jeg tok bare et glass.
-Hva er det? Du er rødmusset. -Det er jeg ikke.
Det er du faktisk.
Må du drikke deg full foran barna?
Ok. Da får du finne en annen som gjør dette gratis uten en takk.
-Unnskyld. Jonquil, unnskyld meg. -Slapp av.
Har du endret frisyre?
Hjelper du meg med middagen etterpå?
Kan vi lage pølsegryte?
Jeg liker håret ditt sånn.
-Rita? -Ja, Henry Mallet.
-Kjenner du meg? -Ja.
-Hva er det? -Jeg finner ikke leiligheten min.
Og gitaren er så tung.
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
-Vet du hvor jeg bor? -Ja. Denne veien.
Takk skal du ha.
Jeg tenker ofte på deg. Du dukker opp i hodet på merkelige tider.
Jeg er et spøkelse og besøker deg og Rocco iblant.
Rocco har alltid sagt at det spøker i huset. Du har vel tilgitt oss?
-For hva da? -Det er min dør. Takk skal du ha.
Tilgitt dere for hva?
Rita?
Filler'n! Jeg hater drømmer.
Å, Henry...
-Å, Henry... -Henry?
Hvem er Henry?
-Du kom hjem til meg. -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Du slikker meg aldri. -Jeg gjorde det nettopp.
Og nå skal du få smake på min store og harde...
Herregud!
-Hva er det? -Det er ikke kukken min.
-Hvor ble du av i natt? -Jeg husker ikke.
Jeg kunne ikke forlate bygningen.
Jeg måtte hjelpe Rita tilbake til leiligheten hennes. Bisart.
-Hvor er barna? -Bader.
Rolig, Adam og den andre er med.
Elvis skulle å vekke deg, men syntes heldigvis at du trengte hvile.
Han har en date i dag.
-Er det sikkert? -Den lykkelige damen heter Veronica.
Hallo?
Hei, Terry.
Unnskyld at jeg bare dukker opp. Jeg kom til å være i nærheten.
Terry?
Det passer ikke så godt nå.
Det er barna. Jeg vil ikke at de skal...
-Hvor er barna? -De gikk opp til bassenget.
Heldiggriser. Jeg skal være kort.
-Jeg ville bare prate om... -Avtalen din i går.
Det var veldig bra. Du passer godt på tennene dine.
Takk. Det hadde dog mer med det andre å gjøre.
Er noen forelsket? Inviterte han deg ut?
Jeg lurer på bare om du vil gå ut.
Jeg trodde ikke at han våget.
-Vel... -Det er greit uansett.
-Jeg vil veldig gjerne. -Det er veldig hyggelig, Terry.
Jeg tror dog at jeg holder på å komme meg.
-Jeg er ikke klar til å treffe noen. -Selvsagt. Jeg forstår.
Nikkedukke.
Men om du skulle få lyst, er det bare å ringe.
Takk, Terry. Det er hyggelig.
Hyggelig?
Da skal jeg stikke.
Vi ses om tre måneder på neste kontroll.
-Hva gliste han av? Du sa nei. -Jeg vet ikke. Glad kar.
Glad kar som vet at du er kilen.
Det vet alle.
-Morn! -Hei!
-Er du på vei? -Ja, jeg skulle akkurat gå!
Godt.
-Dere gjorde det vel ikke? -Nei. Nei!
-Spøker du? Terry? -Det skjedde ikke noe.
-Hei! Hvor er barna? -De er og bader.
Perfekt.
Her inne eller hva?
-Unnskyld? -Hvor vil du kjøre?
"Kjøre?" Strålende!
Jeg har tenkt på det og kan tross alt ordne det for deg.
Ordne det for deg?
-Blir du prippen nå? -Gikk du til Steve?
Jeg vil ikke prate om det.
Akkurat. Ikke noe prat. Vi setter i gang.
-For en sjarmør. Og du ville ha mer? -Hold kjeft!
Sånn skal det låte. Du kan binde og piske meg.
Se på denne.
Hva pokker er det?
Jeg visste at du ville like den. Kom, så skal jeg vise deg.
Ja, kom og la ham vise deg!
Du vil like den.
Jeg har fått god respons på den.
Steve, hold opp. Hold opp! Ok?
Ja, jeg hadde glemt at alt skal gjøres som du vil og når du vil.
Livet mitt har aldri vært som jeg vil ha det, ikke før nå.
Unnskyld at jeg kom hjem til deg. Det var dumt og egoistisk.
-Det skjer ikke igjen. -Det gjør det. Du kommer tilbake.
Det kan du bare drømme om, Steve.
Ja da...
Da kan du ta deg et visst sted.
-Unnskyld. Du misliker at jeg ser. -Det gjør ingenting, Henry.
-Jeg ber om tilgivelse. -Det gjør jeg også.
Hva skulle du be om tilgivelse for?
-Jeg ønsker at det var annerledes. -Det gjør jeg også.
Jeg kan ikke være med en spøkelse. Hvordan skulle det fungere?
Du har rett. Det er idiotisk.
Men du må innrømme at det er ganske fascinerende.
-Det var litt uventet. -Vilt.
Morsomt.
Det er det mest utrolige som har hendt meg.
Samme her.
Kom her.
-Du lukter sigarettrøyk og øl. -Unnskyld.
-Nei, jeg liker det. -Ikke våkn opp.
-Mamma! -Nei...
Våkn opp!
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv